miércoles, 13 de marzo de 2019

Siroco FAST EXPOS con Monika Rühle el 23 de marzo


Fast Expos en Siroco Lounge son exposiciones de quita y pon, es arte efímero, es una muestra de arte express en formato fiesta dónde puedes disfrutar de los mejores lustradores y fotógrafos emergentes así como artistas ya consagradas.

23 de marzo 2019.
Sólo una noche.
Picoteo + música + arte = FAST EXPOS
SIROCO LOUNGE de 21 a 1 horas en la calle San Dimas 3, 28015 Madrid.

Maratón de vídeo-creación de La Casa Colorada/ Monika Rühle comenzando por los trabajos más recientes, dinámicos y comprometidos, revisando diferentes series anteriores con música de djMoko.

21-22_ los placeres, la lucha y la erótica animal:
         _ Documental: Diversos Lorcas (teaser).
HIIT, dealt, las niñas quieren estudiar, magenta-blanco y negro también, grita!, NO somos vasijas! gusanos, nada de acomodarse señoras y escaparate. _pincha djMoko.
        
22-23_ la mística: Sibyla e Hildegard, scivias y visiones.
         _ Documental: Seguir Contando Hormigas (teaser).

23-24_ el origen: Heimat y Jungbrunnen. _pincha djMoko.

24-01_ psicodelia y abstracción: Verde, K y los musicales. _pincha dj residente Siroco Lounge.






lunes, 11 de marzo de 2019

8M dentro de la batucada de Madrid

Ya por segunda vez acudimos un grupo de 40 batuqueras de la sierra oeste de Madrid para participar en la gran batucada oficial del 8M. La organización del evento era minuciosa: Todos los patrones estaban subidos a internet, meses antes aprendiendo los toques y varias quedadas para practicar juntas. Las tejedoras nos protegían e impedían que nos invadiesen el espacio y nos proporcionron agua durante las más de 5 horas de manifestación. Y las maestras nos guiaban perfectamente coordinadas desde el pasillo central mediante un elaborado sistema de señas, porque esta vez contaron 470 batuqueras... tocando a la vez y aquello sonaba!!!!

Nuestra reivindicación feminista por la igualdad ha cogido fuerza y formar parte de esa enorme batucada que suena como el pulso del universo en una sensación indescriptible y nos empodera. Cada año somos más y estamos mejor organizadas. Nuestro tejido nos comunica entre nosotras y no estamos dispuestas a retroceder ni un paso!




jueves, 7 de marzo de 2019

Mujeres ilustres - Las sin sombrero exposición de EmPoderArte en Fuenlabrada

EmPoderArte presenta en Fuenlabrada una exposición sobre las mujeres ilustres conocidas como las SIN SOMBRERO 

La exposición Mujeres Ilustres, Las Sin Sombrero de la asociación internacional de mujeres artistas EmPoderArte, se inaugura el miércoles 6 de marzo con una mesa redonda y la presencia de Tània Balló Collel, autora de dos libros sobre las Sin Sombrero.

Esta exposición comisariada por Asunción Bau y Silvia Martínez Cano, está formada por 28 mujeres artistas pertenecientes a la asociación que, desde la pintura, la fotografía, y demás expresiones artísticas, buscan dar visibilidad a las artistas que compartieron el mismo mundo intelectual de sus compañeros de la generación del 27 pero que quedaron prácticamente en el anonimato por las características inherentes a la sociedad patriarcal en la que se vivía a principios del s. XX en España. 
Esta exposición pretende ser un homenaje que las artistas de EmPoderArte rinden a estas importantes mujeres que vivieron en la llamada Edad de Plata de España siendo deliberadamente invisibilizadas, aunque muchas de ellas consiguieron, dada su importancia, llegar hasta nuestros días con mayor o menor renombre. Algunos nombres como María de Maeztu, María Zambrano, Concha Méndez, Margarita Manso, María Blanchard, María Teresa León, Rosa Chacel, Maruja Mallo, Delhy Tejero, por citar sólo algunas, siguen siendo hoy día un referente. 
Una generación de mujeres preparadas como nunca antes hubo en la historia de nuestro país y que injustamente fueron ninguneadas. Transmisoras de los grandes ideales, de los valores que dignifican la condición humana, protagonistas de una transformación social que se vio truncada por una guerra y que hoy, ya iniciado el s. XXI pueden, por fin, salir a la luz. 

Monika Rühle participa con un homenaje a Carmen Caamaño titulado El Exilio interior, (Fotocollage, impresión fotográfica sobre tela montada en bastidor, 33x33 cm, 2015.)
He intentado expresar el mundo del conocimiento de Carmen y su compromiso político, su libertad interior y su entrega a la sociedad, haciendo alusión a su paso por la cárcel y su posterior exilio interior. Visualmente la biblioteca se funde con la cárcel y enmarca la alegre figura de la joven Carmen tomada en el momento previo de salir al escenario en una actuación de las Misiones Pedagógicas de 1933.
Carmen terminó en 1929 Filosofía y Letras, trabajó en el Centro de Estudios Históricos y entró por oposición en el Archivo Histórico Nacional; fue fundadora y líder de la Federación Universitaria Escolar, militante en el PCE y gobernadora civil de Cuenca en la Guerra Civil; murió con 97 años. «En ningún momento he pensado que aquello en lo que me he metido a lo largo de mi vida no ha valido la pena. Lo hice pensando que era mi obligación».

Mujeres Ilustres, Las Sin Sombrero del 4 al 25 de marzo de 2019
Sala de exposiciones del Ayuntamiento de Fuenlabrada 
Plaza de la Constitución nº 4, Fuenlabrada, Madrid. 
Horario general, entrada libre de lunes a viernes de 9:00 a 14:30 (Cerrado Sábados, domingos y festivos).
Clausura y Visita Guiada: lunes 25 de marzo 12:30 h.

más información






lunes, 25 de febrero de 2019

Zumo de vídeo en Loompa Estudio Madrid

Zumo de vídeo en el Loompa Studio de Madrid, miércoles 27 de febrero 2019 con nuestro proyecto "nada de acomodarse señoras" un vídeo-poema basado en un texto de Susan Sontag. El vídeo se realizó durante los Encuentros en la Magdalena para una performance de Anna Mezz con música de MissQ Pía Nielsen.

Link al vídeo de Monika Rühle La Casa Colorada Producciones, 2'30'', 2018.
Con las performers Anna Albaladejo, Gloria March, Sybila Gutiérrez and Mario García Sáez.

sábado, 23 de febrero de 2019

Conferencia: nos han dicho que somos una familia diversa.... en Jaén


Durante las 1as Jornadas Mundo Diverso, pensando en D JuventuD, DiversidaD RuralidaD IgualdaD organizadas por la Diputación de Jaén en el Centro Cultural Baños Árabes, Palacio de Villardompardo. La familia al completo con Elisa, Lucas e Ignacio Calvache y Monika Rühle cuentan sus experiencias desde sus proyectos creativos sobre su activismo feminista, inclusivo y lgtbi. 
Mientras Elisa pintaba al gato Gaspar, el único miembro de la familia, que no había venido, Lucas se estaba maquillando, Monika e Ignacio lanzaban sus vídeos para hablar de Contando Hormigas y La Casa Colrada. Los relatos de Elisa,15 y Lucas, 19 emocionaron al numeroso público especialmente. Jueves 21de febrero 2019.
Link a la conferencia completa, contraseña familia diversa.
Gracias a Noélia Blanca por las fotos y a ArtDiversia por invitarnos.

Escribe Guillermo Pedrosa en su artículo en la revista Aula Magna el 22 de febrero 2019 bajo el título Diversidad e inclusividad para enriquecer la vida universitaria jiennense:
Una familia muy diversa
Las jornadas incluyeron además otras experiencias como por ejemplo el taller ‘Bailar en silencio’, la organización de un paseo táctil para personas con discapacidad sensorial, la exposición ‘Lo que el ojo no ve’ o un espectáculo teatral de la Compañía Palmyra, entre otras actividades. La guinda del pastel la puso la conferencia titulada ‘La familia diversa. Propuestas desde la creatividad y la diversidad’, en la que los cuatro miembros de la familia Calvache Rühle relataron sus experiencias personales a la hora de enfrentarse a las injusticias sociales, y de contribuir a un mundo más igualitario y diverso a través de la creación artística.
Así, Monika Rühle mostró algunas de su vídeo-creaciones, habló del proyecto La Casa Colorada, a través del cual canaliza todas sus creaciones e inquietudes, y de EmPoderArte, Asociación Internacional de Mujeres Artistas que trabaja contra las violencias machistas y por la visibilidad de las mujeres. Monika contó también como incluyó a sus hijos en muchos de sus proyectos, a algunos incluso desde antes de nacer, sembrando en ellos la búsqueda continua de la expresividad a través del arte. Elisa, con 15 años, fue la siguiente en intervenir, mostrando el ejemplo de una persona joven y con talento que ha sabido aceptar la idea de la diversidad desde muy temprana edad, y de tomar parte y actuar contra las injusticas sociales. Durante su intervención Elisa se definió a sí misma como feminista, animalista, vegetariana, artista y defensora del colectivo LGTBI. “Mi vida es un constante motor de arte’, señaló.
Por otra parte, Ignacio Calvache habló sobre su trabajo como director escénico con actores ciegos, una tarea a la que se ha dedicado durante más de 30 años y a la que le ha dado cuerda a través del proyecto Contando Hormigas. “Algunas de estas personas tenían reprimida su expresividad y mi objetivo fue el de quitar límites y eliminar barreras”, explicó el artista, matizando que las personas ciegas pueden aplicar cualquier técnica de interpretación igual que cualquier otro intérprete. Por último, Lucas ofreció una valiente reflexión sobre la identidad de género, el uso de los lenguajes sociales y de la estética, guiando al público a través de su propia experiencia, definiéndose como persona no binaria (ni hombre ni mujer) relatando sus miedos por encajar en los estereotipos sociales y el desarrollo de su propia identidad.
En conclusión, esta conferencia y las demás actividades programadas en el marco de la jornadas ofrecieron un emotivo foro de encuentro para reivindicar la importancia de construir un mundo igualitario y diverso, y de los distintos medios que son necesarios para ellos.

lunes, 18 de febrero de 2019

Jornada de diversidad en Jaén

El jueves 21 de febrero 2019 participa la familia Calvache-Rühle al completo, es decir Ignacio, Monika, Lucas y Elisa en una conferencia hablando sobre sus actividades artísticas desde la diversidad, con perspectiva de género y trabajando para una inclusión real de las capacidades diferentes.

21.2. a las 12 h en los Baños Árabes de Jaén.
Organiza UJA y la Diputación de Jaén. Programa elaborado por Art Diversia.

domingo, 17 de febrero de 2019

VI Jornadas Internacionales de Teatro y Feminismos en la RESAD Madrid


Durante los días 13, 14 y 15 de febrero 2019 se celebraron las VI Jornadas Internacionales de Teatro y Feminismos en la RESAD Madrid organizadas por Alicia Blas, Ana Contreras y Mercedes de Blas.

LaRepública Cultural

Monika Rühle realizó una comunicación sobre la performance Sibyla presentada por Gabriela Cordone.

martes, 5 de febrero de 2019

Monika Rühle con su vídeo Ausencias, foto de Montse Rodríguez
El 1 de febrero 2019 se inauguró en el Claustro Archivos del Movimiento Obrero  en la calle Colegios 7 de Alcalá de Henares la exposición titulada Bebés Robados por la Asociación EmPoderArte. Durante la dictadura, y ya bien entrada la democracia, se produjo el robo sistemático de bebés nacidos a lo largo y ancho de nuestro país, en diferentes clínicas, hospitales y maternidades. Ello, a día de hoy, en pleno siglo XXI, sigue sin esclarecerse y con familias que continúan sin saber dónde están sus hij@s/herman@s y quienes fueron l@s responsables de tal atrocidad.
Monika Rühle participa con su vídeo Ausencias producido por La Casa Colorada, 4 minutos, 2015.
La Asociación EmPoderArte información sobre la exposición.

MAV sobre la exposición Bebés Robados

Tribuna Feminista sobre la exposición Bebés Robados

Dream! Alcalá sobre la exposición Bebés Robados

Dream! Alcalá en la inauguración de la exposición

Alcalá hoy sobre la exposición Bebés Robados

Europa Press sobre la exposición Bebés Robados

La Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica de Alcalá de Henares hace eco

UGT escribe sobre la exposición Bebés Robados

Federación Española de Archiveros dice sobre la exposición Bebés Robados

La hora digital sobre la exposición Bebés Robados

Fundación Largo Caballero sobre la exposición Bebés Robados

Pikara Agenda Alcalá de Henares sobre la exposición Bebés Robados

miércoles, 30 de enero de 2019

lunes, 28 de enero de 2019

Sibyla en la Nave de Cambaleo de Aranjuez

Ya va la número 9... Sibyla, la performance-concierto con vídeo-proyecciones actúa en la Nave de Cambaleo en Aranjuez el sábado 2 de febrero a las 20 horas.

Entradas: http://reservas.cambaleo.com/category/sibyla-contando-hormigas/

Información: www.sibyla.es

S  I  B  Y  L  A:
_Un espectáculo en femenino que apuesta por la inclusión.
_Sibyla es una performance-concierto con videocreaciones, vestuario y dirección de Monika Rühle.
_Contando Hormigas sigue reforzando su apuesta por la plena inclusión artística. En esta obra comparten escenario Luciana Pereyra y Mariu del Amo, ésta última con discapacidad visual.
_Sibyla está concebido por un equipo de cuatro creadoras, que habla de las mujeres y de la feminidad. Los textos son de Pilar Campos y el espacio sonoro de Luciana Pereyra.
_Sibyla son todas las mujeres, las mujeres de hoy y las mujeres que vendrán en el futuro. 



Bebés robados, una exposición de EmPoderArte en Alcalá de Henares

Recordamos con esta exposición titulada Bebés Robados que sigue habiendo miles de casos de niños robados y traficados sin resolver en España, para que la Justicia se ocupe de hacer justicia y se facilite que las familias rotas se puedan volver a encontrar.

Inauguración viernes 1 de febrero 2019 a las 11 horas en el Archivo Obrero de Alcalá de Henares.

Organiza la Concejalía de Igualdad.
Exposición de la Asociación EmPoderArte


Monika Rühle participa con la vídeo-creación Ausencias en la exposición Bebés Robados.
Los bebés robados del Franquismo y las ruinas de edificios que albergaban preventorios, hospitales y residencias de la época. Lugares donde se ejercía violencia contra las mujeres y donde se cometían delitos como el robo de bebés o la adopción forzosa, bajo el manto de una institución supuestamente encargada de protegerlas.

Ausencias quiere dar visibilidad al hecho de que decenas de miles de mujeres, vieron desaparecer sus hijos e hijas recién nacidas en instituciones privadas y públicas de muy diversa índole: cárceles, reformatorios, maternidades de beneficencia según comenta Consuelo García del Cid en su libro Las desterradas hijas de Eva.

He trabajado sobre fotografías de la época de los 60 procedentes de la Maternidad de Peñagrande, Madrid tomadas por J. J. Moreno. En ellas se ven grupos de mujeres jóvenes con bebés en brazos. He ido borrando progresivamente los rostros de las madres o de sus hijos. Intercalados se sen fotos actuales de La Barranca, que fue residencia y hospital, ahora en ruinas. Éstas imágenes del edificio abandonado y destrozado son muy elocuentes y expresivos, y reflejan nítidamente la sordidez y la violencia intrínseca del lugar. Las voces que se escuchan son de algunas de las madres que pasaron por Peñagrande y proceden del programa de RNE con voz propia. Vídeo-creación de Monika Rühle, producida por La Casa Colorada, 4 minutos, 2015.

lunes, 21 de enero de 2019

Laboratorio sobre accesibilidad, diversidades, cuerpos y artes

Me encantó recibir la invitación  a participar en esta jornada de trabajo sobre las diversidades del público, la accesibilidad del espacio escénico y de los espectáculos del futuro.
La plena inclusión es un reto muy interesante y necesario a tener en cuenta desde el comienzo del proceso creativo.

domingo, 6 de enero de 2019

Sibyla en la Sala Tarambana 10, 17, 24 y 31 de enero 2019

Los jueves de enero a las 21 horas vuelve Sibyla a la Sala Tarambana de Madrid.

Duración 55 minutos, género performance-concierto con videoproyecciones, público adulto y juvenil.

entradas

Sibyla, la poderosa profetisa del mundo antiguo, es el personaje central de un concierto-performance con videoproyecciones. Sibyla está desdoblada en dos actrices-cantantes.
El sonido se genera y procesa en directo mediante el uso de micrófonos y programas de audio que distorsionan y multiplican las voces, el espacio sonoro es envolvente y extático.
Las videoproyecciones nos permiten adentrarnos en la gruta de la Sibyla, consultar oráculos, conocer la multiplicidad de las diferentes Sibylas de la historia pasada y de la actualidad y recrearnos en la contemplación de diversos fenómenos naturales y azarosos.
Sibyla es un viaje en el tiempo y en el espacio, que induce al espectador a entrar en un estado mental diferente.

Reparto: Sibyla_ Mariu del Amo Sibyla, interpretación y espacio sonoro_ Luciana Pereyra,  dirección, vídeos, vestuario, iluminación, diseño gráfico y producción_ Monika Rühle, texto_ Pilar Campos Gallego y Sibylas,  Compañía Teatral Contando Hormigas,  La Casa Colorada Producciones.

jueves, 13 de diciembre de 2018

Vientres de alquiler, exposición de EmPoderArte


Para reflexionar sobre un tema candente como es el de los vientres de alquiler, aportamos como asociación de mujeres artistas feministas EmPoderArte nuestro punto de vista:

NO somos vasijas!

Participo con una videocreación:
NO somos vasijas de Monika Rühle, duración 1 minuto, La Casa Colorada Producciones, 2018.


14 de diciembre 2018 - 11 de enero 2019
Espacio de Encuentro Feminista
Ribera de Curtidores 2, Madrid.

domingo, 2 de diciembre de 2018

Sibyla en el Museo Reina Sofía

Durante la Semana de la Accesibilidad actuó la compañía teatral Contando Hormigas con la performance-concierto con videoproyecciones Sibyla. Dirección_vídeos_vestuario_escenografía_iluminación_ Monika Rühle, espacio sonoro_interpretación_ Luciana Pereyra, interpretación_ Mariu del Amo, texto_ Pilar Campos. Espectáculo de 50 minutos para público adulto y juvenil.
También participó Monika Rühle en la mesa redonda dedicada a la trayectoria del grupo teatral madrileño que está formado por varias actrices ciegas y el director Ignacio Calvache.

domingo, 25 de noviembre de 2018

Segundo premio a mejor documental rodado en la Comunidad de Madrid


Segundo Premio a mejor documental rodado en la Comunidad de Madrid en el Festival Internacional de Cine sobre la Discapacidad FECIDISCOVI 2018 por mi documental Diversos Lorcas.

Teaser Diversos Lorcas

Diversos Lorcas sigue el proceso de creación de una obra teatral en el Taller Rafael de Pozuelo (Asociación Rudolf Steiner), que es un Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual sobre textos de Lorca dirigido por Laura Suárez. Diversos Lorcas dirigido y editado por Monika Rühle, La Casa Colorada Producciones, duración 29 minutos, 2018.

sábado, 24 de noviembre de 2018

en los #encuentroscreaciónmagdalena de la red de teatros alternativos

Encuentros de Creación en la Magdalena
13 artistas, 11 días, 4 proyectos y un palacio.... así empieza una intensa historia...

Mi papel como creadora colateral visual me permitió entrar en 3 proyectos para colaborar como performer, en la escenografía, el vestuario y sobre todo en los vídeos que se proyectaban.

Poder observar maneras diferentes en abordar un proyecto de artes vivas, de "dirigir" y gestionar me pareció sumamente enriquecedor. Tener la oportunidad de crear en un ambiente protegido, donde centrar toda la energía en los proyectos es maravilloso, además el entorno de la península de la Magdalena en Santander acompaña e inspira.

El equipo humano está totalmente entregado, abierto y dispuesto a experimentar, la organización cuida, facilita y acompaña en todo momento a los procesos. Es un proyecto idílico e ideal, que no debería acabar nunca...

Revista Ubú de la Red de Teatros con más información.

Mi entrevista por Mercedes Caballero

Los participantes de esta séptima edición de los Encuentros de Creación son: Carlos González (creador generador del proyecto HIIT); Anna Mezz (creadora generadora del proyecto NADA DE ACOMODARSE, SEÑORAS); Anna Albaladejo (creadora generadora del proyecto Obscenus. Autosexografías del cuerpo común); Josep Pere Peyró (creador generador del proyecto Ruidos del Mundo); Gloria March Chulvi; Ion Iraizoz Alonso; Manuel Martín Martín; Mario García Sáez; Cristina Reolid Gómez; Sybila Gutiérrez Poveda y Teresa Rivera, como creadores ejecutantes y las creadoras colaterales Monika Rühle Linares (artista visual) y Pia Nielsen (artista sonora).
El proyecto está organizado por la Red de Teatros Alternativos y recibe apoyo y subvención de muchos organismos.
Gracias a Miguel Lozano, Mari Fuentes y Mercedes Caballero!





















jueves, 8 de noviembre de 2018

Diversos Lorcas, finalista del Festival de Cine FECIDISCOVI 2018

Mi documental Diversos Lorcas ha sido seleccionado como finalista para mejor película producida en la Comunidad de Madrid.
El Festival Internacional de Cine sobre la Discapacidad se celebra del 20 al 24 de noviembre 2018 en Collado Villalba.

Diversos Lorcas es un documental experimental, que sigue el proceso de creación de una obra teatral con textos de Lorca dirigido por Laura Suárez, en el Taller Rafael de Pozuelo (Asociación Rudolf Steiner), que es un Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual.

Entrevistas con los participantes del proyecto nos cuentan sus deseos y nos acercan a la vida real en el Taller. El tratamiento no realista del color refleja el mundo peculiar de estas personas, que reivindican su derecho a expresarse artísticamente y su empeño de integración en la sociedad.

Con la participación de Laura Suárez (directora de la obra teatral), Ana Sanz (directora del centro), los músicos Cristian Reyes (guitarra), Werner Glasser (violín), Natalia Abril (voz), los actores Jesús Motilva, Mª Carmen Albite, Vicente Balllesteros, Miguel Luis Cestau, Jesús Miguel Maroto, José Mª Hernández, Juan Luis Sánchez, Benjamín Ramos, Óscar López, Jaime Romero, Mª Carmen Cantón, Marta Sancho, Nagore Martín, Ana Buendía, Valerie Jover, Mª Tomasa Valera, Jesús Martínez, Rubén Escobar, José Meseguer, Luis Miguel Pérez, José Luis Sebastián, Diego Sánchez, Ángel Madroño, Miguel Ángel, Ramón Yunquera, Cristina Balaguera, David Gómez, Eduardo Sánchez, María Luisa Martín, Nuria Paula García y los colaboradores Carmen Rosa Marcos, Nuria Gálvez, Mahimy, Marisela Baladía, Owen Clay, María Berg y Manu Medina.

Diversos Lorcas está dirigido y editado por Monika Rühle, La Casa Colorada Producciones, duración 29 minutos, 2018.
Ver teaser de Diversos Lorcas



miércoles, 7 de noviembre de 2018

Meet me in arts ha seleccionado mi porfolio!

El 11 de noviembre tiene lugar en El Almacén de las Artes, Centro Cultural del Ayuntamiento de Astillero (Cantabria) el primer visionado de porfolios MEET ME IN ARTS

ARKO GESTIÓN CULTURAL y NOCAPAPER BOOKS & MORE han creado el proyecto MEET ME IN ARTS para ofrecer a los creadores la posibilidad de mostrar y analizar su proyecto de la mano de un equipo de profesionales del sector formado por: gestores, comisarios, galeristas y coleccionistas, que son José Luis Serzo, Alejandra Núñez, Jaime Sordo, Juan Riancho, Wendy Navarro y Gema Llamazares. Todo transcurre en un entorno de creación, favoreciendo el diálogo con otros artistas, el trabajo colaborativo y la creación de contactos que fortalezcan el tejido profesional. También han convocado varios premios y exposiciones.

He presentado tres de mis últimos proyectos: Sibyla, la performance-concierto con videoproyección que he dirigido, GRITA! y NO somos vasijas, ambas videocreaciones.


martes, 16 de octubre de 2018

Alegre Sepelio por la #DefuncionDelArte en el #cementerioDelArte en #Morille

Sábado 13 de octubre 2018 en el cementerio del arte en Morille se enterraron las cenizas de una multitud de obras de arte con una alegre comitiva fúnebre compuesta por muchxs artistas afrigidxs...

Evento organizado por Olga Isla de #takeawayprocess, más información.